Poezite tuaja ne gjuhe te huaj

Titulli: Poezite tuaja ne gjuhe te huaj 17/10/2007, 8:56 pm

Ne kete teme do te keni mundesine te vendosni poezite tuaja ne gjuhhe te huaj, por mos harroni qe te jepni dhe versionin shqip. Per ta kuptuar me mire po filloj une i pari....

JE LE SAIS

Je sais
qu’il faut pas te chercher
que tu es au-delà de mes frontières,
de même qu’il faut pas te trouver
je le sais…
Mais mes mains sont tout remplies
de mille moments
que je ne sais pas où les cacher
je les mets dans ma bouche
je les rumines un à un
et je me sens encore une fois
ivre…
Car c’est toi vraiment
qui me pousse de marcher
mais tu me le cache, lui,
le chemin vers chez toi….
Et maintenant regarde-moi la rose de mon désir
qui devient
un couteau à double tranchant…

versioni shqip

UNE E DI

Une e di
qe s’duhesh kerkuar
se je pertej kufijve te mi,
ashtu siç e di qe s’duhesh gjetur
e di...
Por i kam duart plot e perplot
me njemije momente
qe s’di ku ti leshoj per ti fshehur
i fus ne goje
e i pertyp te gjitha
dhe ndjehem serish
i dehur...
Se ti
vertet ma stimulove ecjen
po rrugen e gjetjes
ma fshehe..
shihma tani trendafilin e deshires
tek kthehet
ne thike me dy tehe.....
_________________
...Frekuentimi i nje forumi tjeter... demton rende shendetin...

Vizitor

...ho voglia di scoprirti piano piano.. senza fretta.. e non importa quanto tempo dovrà passare, ma ti voglio riconoscere ad okki chiusi... come se una notte non ci fosse luce io vorrei saper riconoscere i tuoi passi che vengono verso di me.. sapere che sei tu anche se non posso vederti.. sapare che posso riconoscere i tuoi occhi anche al buio o fra milioni di persone senza esitare...

Titulli: Re: Poezite tuaja ne gjuhe te huaj 19/10/2007, 10:49 pm

anisa, po shqip????
=================================

Un jour, j'ai fermé toutes les portes
La solitude, je l'ai dessiné sur ma poitrine.
Mais, par mégarde, j'en ai oublié une,
Celle... où les amours entrent et sortent.

Te gjitha dyert i mbylla ne nje dite
dhe vetmine i pikturova gjoksit.
Padashur,harrova njeren hapur,
Ate…nga hyjne e dalin dashurite.
_________________
...Frekuentimi i nje forumi tjeter... demton rende shendetin...

Vizitor

pertoj ta shkruaj shqip o don! po he se ti e capitove !! apo jo?!

Vizitor

"tu sei finalmente qui
ed io non so cosa fare.
Mi guardo stupidamente te mani
quasi avessi paura che ti toccassero.
Tu sei qui con me edi io rido e non so perchè
mentre vorrei... vorrei ditri tante cose
e ti chiedo come stai.
Tu sei qui che mi guardi
come fossi l'unica donna della terra
ed io arrossisco mentre in mio cuore impazzisce.
Tu sei qui per me ed io ho paura
e tengo gli occhi chiusi per continuare a sognare."

Vizitor

SETTE STORIE TI HO RACCONTATO
SETTE STORIE HAI DIMENTICATO...
distratto amore mio...!

Vizitor

ieri il brutto. oggi il bello
ieri la tempesta, oggi il sereno
ieri le tenebre, oggi la luce
ieri nulla. oggi tu!

Vizitor

Sono qui.
Mi vedi?
Ti sono accanto ma tu non hai occhi per me.
Lo senti?
E' il mio cuore che batte per te
ma tu non conosci il linguaggio dell'amore.
Mi ascolti?
Ti sto chiedendo un bacio, e un altro e un altro ancora
ma tu non capisci che vorrei tutto di te.
Ecco, è così che io ti amo, in silenzio.
Questo silenzio è per te,
per te che non avrò mai.